1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
[Donnergrollen]

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,000
Schluck

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
[Zug tuckert]

4
00:00:11,000 --> 00:00:12,000
- Onkel Scooby? - Huch!

5
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Hallo, ich bin Scrappy-Doo!

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
Scrappy-Doo?

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
[lacht]

8
00:00:18,000 --> 00:00:21,000
[Titelmusik]

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Psst!

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Ja!

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Lass mich auf ihn los! Lass mich auf ihn los!

12
00:00:27,000 --> 00:00:29,000
Lass mich auf ihn los! Lass mich auf ihn los!

13
00:00:29,000 --> 00:00:32,000
♪ Scooby Scrappy Dappy Doo ♪

14
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
♪ Scooby ♪

15
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
Scrappy Dappy Doo!

16
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
♪ Scooby Scrappy Dappy Doo ♪♪

17
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Ta-dadada-ta-daaa!

18
00:00:42,000 --> 00:00:44,000
Welpenpower!

19
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Scrappy Doo?

20
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
Schluck

21
00:00:48,000 --> 00:00:50,000
Onkel Scooby?

22
00:00:50,000 --> 00:00:54,000
Scrappy Dappy Doo!

23
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
[lacht]

24
00:00:55,000 --> 00:00:59,000
Scooby Dooby Doo!

25
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
[Instrumentalmusik]

26
00:01:07,000 --> 00:01:09,000
(Dusty) „Keine Frage, Wildfire wird es sicher sein“

27
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
„das schnellste Pferd im Tumbleweed-Derby.“

28
00:01:12,000 --> 00:01:14,000
Und auch der Schönste.

29
00:01:14,000 --> 00:01:18,000
Ja, Siree, die Trophäe für den ersten Platz aus massivem Gold wird aussehen

30
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
mächtig gut für unseren Mantel.

31
00:01:21,000 --> 00:01:22,000
wiehern

32
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Ja! Dank meiner hervorragenden Fähigkeiten im Pferdetraining

33
00:01:28,000 --> 00:01:29,000
er kann nicht verlieren.

34
00:01:31,000 --> 00:01:34,000
Und jetzt zum Spülen.

35
00:01:34,000 --> 00:01:37,000
Galoppierende Hufschläge. Wir hören besser auf, Wildfire zu waschen.

36
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
Er schrumpft schnell.

37
00:01:39,000 --> 00:01:41,000
Ich bin kein Pferd.

38
00:01:41,000 --> 00:01:43,000
Hören Sie jetzt auf, herumzualbern und richten Sie den Stand ein.

39
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Großartig, Onkel Yabba.

40
00:01:45,000 --> 00:01:46,000
Also können wir heute Nacht hier übernachten

41
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
und behalten Sie Wildfire im Auge.

42
00:01:49,000 --> 00:01:53,000
Gegen Cactus Flower hat dein Nörgler keine Chance.

43
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
Oh ja? Das denken Sie.

44
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Wir haben Ärger, Slade.

45
00:01:57,000 --> 00:02:00,000
Alle Wettanbieter gehen davon aus, dass Wildfire gewinnt.

46
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Nun ja, er wird nicht gewinnen, wenn er verschwindet, oder?

47
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
[beide lachen]

48
00:02:06,000 --> 00:02:08,000
[schnarchen]

49
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
(Slade) „Komm schon, du sturer Nörgler.“

50
00:02:19,000 --> 00:02:20,000
Onkel Yabba! Staubig!

51
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Sie versuchen, Wildfire zu stehlen.

52
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Holen wir sie uns!

53
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
Kein einfacher Pferdedieb wird mir kein Pferd stehlen.

54
00:02:29,000 --> 00:02:31,000
Helfen wir ihm, Dusty.

55
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Zieh mit aller Kraft, kleiner Kumpel.

56
00:02:39,000 --> 00:02:41,000
Ya-a-i-i-kes!

57
00:02:41,000 --> 00:02:43,000
Absturz

58
00:02:44,000 --> 00:02:48,000
Beeilen Sie sich! Diese räudigen, gesetzesbrechenden Iltis machen sich auf den Weg.

59
00:02:48,000 --> 00:02:51,000
Wir fangen sie mit dem Desert Chopper.

60
00:02:54,000 --> 00:02:56,000
Es sind diese dummen Gesetzeshüter.

61
00:02:56,000 --> 00:03:00,000
Ich werde mich ein für alle Mal um diese Tinhorn-Tagalongs kümmern.

62
00:03:02,000 --> 00:03:04,000
Ich denke, das war eine Wende zum Schlechteren.

63
00:03:07,000 --> 00:03:10,000
Yabba, kannst du uns aus diesem Schlamassel herausholen?

64
00:03:10,000 --> 00:03:11,000
Es ist ein Kinderspiel, Deputy D.

65
00:03:11,000 --> 00:03:14,000
Ich werde es einfach beflügeln.

66
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
Wow, Onkel Yabba, du bist der Größte.

67
00:03:16,000 --> 00:03:20,000
Was ist so toll daran, sich die Flügel stutzen zu lassen?

68
00:03:20,000 --> 00:03:21,000
Du wirst sehen.

69
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Du bist der beste Barn-Stormin-Flieger

70
00:03:24,000 --> 00:03:26,000
„Das hat jemals eine Flugmaschine geflogen.“

71
00:03:30,000 --> 00:03:34,000
Nun können wir sie beim Pferdeschnappen erwischen

72
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
ohne Verzögerung.

73
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
[schluckt] Na ja, vielleicht nach einer kurzen Verzögerung.

74
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
Ja-ich!

75
00:03:42,000 --> 00:03:43,000
Wow, Nellie!

76
00:03:45,000 --> 00:03:47,000
Dachte

77
00:03:47,000 --> 00:03:50,000
Das Rennen beginnt bald und wir haben keine Ahnung

78
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
dorthin, wo sie Wildfire versteckten.

79
00:03:52,000 --> 00:03:54,000
wiehern

80
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Klingt für mich wie ein Hinweis.

81
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
(Dusty) „Oh nein! Von da an kriegen wir ihn nie wieder herunter.‘

82
00:03:59,000 --> 00:04:01,000
Oh ja, das werden wir.

83
00:04:03,000 --> 00:04:07,000
Treten Sie zurück. Sie nennen mich nicht umsonst Holzfäller Yabba.

84
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
(Dusty) „Es wird fallen!“

85
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
(Scrappy) „Was machen wir jetzt, Onkel Yabba?“

86
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Wir holen die alte Pferdedecke aus dem Häcksler

87
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
und Wildfire fangen.

88
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ganz einfach, Wildfire. Wir werden dich retten.

89
00:04:29,000 --> 00:04:30,000
wiehern

90
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
[schreiend]

91
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Vielleicht sollten wir das nächste Mal eine Leiter benutzen.

92
00:04:40,000 --> 00:04:42,000
Wir können nicht länger auf Wildfire warten.

93
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Wenn ich das Taschentuch fallenlasse, beginnt das Rennen.

94
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
Da Wildfire verschwunden ist, gehört die Trophäe ganz sicher uns.

95
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Bereit. Satz. Gehen!

96
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Das wird ein Kinderspiel.

97
00:04:55,000 --> 00:04:57,000
Oh nein! Das Rennen ist gestartet.

98
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
Mach dir keine Sorgen, Dusty. Wir werden diese Desperados fangen.

99
00:05:01,000 --> 00:05:03,000
Ta-da da-da da-da!

100
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
Pferde- und Welpenpower!

101
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
(Yabba) Tritt drauf, Dusty!

102
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
Wir müssen diese hochnäsigen Pferdediebe absichern

103
00:05:10,000 --> 00:05:12,000
„Versuchen Sie keine lustigen Geschäfte.“

104
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
Also haben sie Wildfire gerettet.

105
00:05:16,000 --> 00:05:18,000
Nun, es wird nichts nützen.

106
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Ich nehme eine Abkürzung zur Dry Gulch Bridge und plane

107
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
„Eine kleine Überraschung für diesen Winzling“

108
00:05:23,000 --> 00:05:25,000
'und sein Flohsackpferd.'

109
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Wildfire ist wieder im Rennen, und er kommt auf mich zu, Slade.

110
00:05:29,000 --> 00:05:31,000
Ich bin dir einen Schritt voraus, Snooky.

111
00:05:31,000 --> 00:05:33,000
Du fährst einfach weiter bis zur Ziellinie.

112
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
(Dusty) „Das ist einer von diesen Pferdedieben!“

113
00:05:37,000 --> 00:05:40,000
Und ich habe das Gefühl, dass er nichts Gutes im Schilde führt.

114
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
Nichts Gutes ist meine Spezialität.

115
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
[schreiend]

116
00:05:47,000 --> 00:05:50,000
Scrappy wird die Brücke jetzt nie mehr überqueren können!

117
00:05:50,000 --> 00:05:53,000
Halten Sie es! Ich habe eine blöde Idee!

118
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
Oh nein! Das sind die schlimmsten.

119
00:06:02,000 --> 00:06:06,000
Noch eine Minute davon, und mir werden Kiemen sprießen.

120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
kreischen

121
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Ha ha! Ohne Fahrer kann Wildfire nicht gewinnen.

122
00:06:18,000 --> 00:06:19,000
Yeow!

123
00:06:21,000 --> 00:06:25,000
Lass los, Partner. Wir bringen Sie wieder aufs Pferd.

124
00:06:28,000 --> 00:06:30,000
[schreiend]

125
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
Nicht wieder!

126
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
[jubelt]

127
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Das sollte sie verlangsamen.

128
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Yabba, er wird das Fass in Wildfires Weg rollen.

129
00:06:47,000 --> 00:06:48,000
Oh nein, das ist er nicht!

130
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Dieser Kaktus pflückt Iltis

131
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
hat seinen letzten schmutzigen Trick gemacht.

132
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
zuschlagen

133
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Pass auf diese Fässer auf, Wildfire!

134
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
kreischen

135
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
[jubelt]

136
00:07:04,000 --> 00:07:08,000
Gut gemacht, Kleiner! Du hast uns die Trophäe eingebracht.

137
00:07:09,000 --> 00:07:12,000
Aber diese Ehrenkojoten machen sich damit auf den Weg.

138
00:07:14,000 --> 00:07:17,000
Mach dir keine Sorgen, kleiner Kumpel. Wir werden sie festnehmen.

139
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Denn Rodeo Yabba wird zusammentrommeln

140
00:07:21,000 --> 00:07:24,000
diese groben Abtrünnigen.

141
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
swish

142
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
kreischen

143
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
He-e-elp! Stoppen!

144
00:07:32,000 --> 00:07:35,000
Das kannst du nicht machen.

145
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Nun, los geht's.

146
00:07:36,000 --> 00:07:40,000
Zwei Pferdediebe, alle gefesselt und ausgeliefert.

147
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Ja. Und eine Trophäe

148
00:07:43,000 --> 00:07:47,000
für das beste Pferd im Westen, Wildfire.

149
00:07:47,000 --> 00:07:50,000
Nun, seid nicht allzu schlecht, Jungs.

150
00:07:50,000 --> 00:07:53,000
Du hast den Sprengpreis für den ersten Platz gewonnen.

151
00:07:53,000 --> 00:07:56,000
Richtig, freier Eintritt für zwei Cowpokes

152
00:07:56,000 --> 00:07:58,000
im Tumbleweed-Pokey.

153
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
[alle lachen]

154
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
[Titelmusik]